SNOW EX-CIA-AGENT
Noch mal. Was ist in dem Motelzimmer passiert?
Ich hatte einen Gutschein und hab Ihre Frau gevögelt.
Sie sind ein richtiger Scherzkeks, was?
Darum heißt es wohl Schlagfertig.
Sie mögen mich wohl nicht.
Bilden Sie sich nichts ein. Ich mag niemanden.
Bei der Einstellung verstehe ich, warum Sie niemand mag.
Ich bitte Sie. Mich lieben alle.
Fragen Sie Ihre Frau.
Was ist in dem Zimmer in New York passiert?
Wie war die Frage?
SCOTT LANGRAL CHEF DES GEHEIMDIENSTES
Was ist in dem Zimmer passiert?
- Warum gehst du nie ans Telefon? - Was ist da los?
Das war eine Falle. Die sind hinter dir her.
- Du musst sofort da weg! - Ja, okay.
Wer war der Mann am Telefon?
Sein Name war Fuck You.
- Wirklich? - Ja. Er war Asiate.
- Ich tue Ihnen nur ungern weh. - Darum überlassen Sie ihm das?
Ich kann Rupert bitten, die ganze Nacht auf Sie einzudreschen.
Ich werde von einem Typen namens Rupert verprügelt?
Was ist mit dem Colonel geschehen?
Scheiße.
FRANK ARMSTRONG CIA-AGENT
Hey, Kumpel.
Nein, Frank. Alles wird gut.
Das dürfen sie nicht kriegen.
Ja. Ist gut.
Bleib bei mir.
Komm schon, du schaffst das.
Frank!
Feuer wird erwidert!
Ich hasse Höhe.
Achtung!
Objekt verloren.
- Mace? - Wo bist du?
Fahr zur U-Bahn Wilson, Bahnsteig zehn.
Wirf das Handy weg, damit orten sie dich.
Wir haben ihn!
Keine Bewegung!
Und da sind Sie aufgetaucht.
Der Colonel stand unter Beobachtung.
Er hat Geheiminformationen über unser Raumfahrtprogramm verkauft.
Interessant, Frank meinte, er hätte sie geschützt.
Sagte er das, bevor oder nachdem Sie ihn getötet haben?
Warum sollte ich ihn töten? Er war mein Freund.
Sie haben recht.
- Das ist nicht passiert. - Ich sah es mit eigenen Augen.
Gehen Ihnen die Witze aus?
Das ist eine Falle, oder?
Wir wissen nur, dass der Colonel ein Treffen in diesem Motel hatte.
Irgendwie sind Sie aufgekreuzt und haben ihn getötet.
Das mag Sie jetzt überraschen,
aber Frank hat Ihnen nicht mehr vertraut.
Deshalb wollte er Rückendeckung.
Er wollte jemanden von außerhalb der CIA,
Sie wissen schon, um sein Paket zu schützen.
Wer war Ihr zweiter Mann?
HARRY SHAW CIA
Wenn ich es Ihnen sage, stirbt er.
Schluss damit! Aufhören! Schön lieb sein.
- Darf ich? - Er gehört Ihnen.
Nehmen Sie ihm die bitte ab.
Ich weiß nicht, ob er dämlich oder ein guter Lügner ist.
Wie auch immer. M.S. One wird ihm guttun.
Der Kerl ist ein Idiot. Nüsschen?
Die will ich mir gerade abgewöhnen.
Das mit Frank tut mir leid. Er war einer von den Guten.
Snow, Sie müssen mir was sagen.
Sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
- Erschießen Sie Langral. - Irgendwas anderes?
- Können Sie was für mich abholen? - Kann ich. Was und wo?
Das letzte Mal hab ich es in der U-Bahn gesehen.
Hey, Kumpel. Hey.
Sagen Sie mir, wer der zweite Mann war!
Glauben Sie echt, dass ich Ihnen das sage?
Sie rennen doch gleich zu Ihrem Boss.
Dann ist das Gespräch wohl beendet.
War schön, Sie zu sehen.
Ich brauche einen PolCom Tag und Informationen zu einem Namen: Mace.
OVAL OFFICE SICHERHEITSBUNKER
JEFF WARNOCK 56. PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN
- Mr. President. - Scott, kommen Sie rein.
- Routineuntersuchung. Bin gleich fertig. - Danke.
Die checken das verdammte Ding alle zwei Monate.
Was hat er gesagt?
- Er sagt, er sei reingelegt worden. - Stimmt es?
Ich sah mit eigenen Augen, wie er geschossen hat, Sir.
So ein Mist!
Was sollen wir mit ihm machen?
Ich will es nicht wissen. Regeln Sie es einfach.
Wir sind fast fertig. Ich sehe mir noch kurz Ihre Tochter an.
Bei Emily gab es eine Terminverschiebung.
Sie ist in einer humanitären Angelegenheit unterwegs.
- Ist sie überhaupt in Washington? - Nicht wirklich.
- Bodenkontrolle an LM zwo-zwo. - Hier LM zwo-zwo. Wir hören Sie.
Unglaublich.
- Ihr erstes Mal im Orbit? - Nein.
Mein Vater nahm mich mit ins Hilton Orbital
nach dem Tod meiner Mutter.
Möchten Sie ein kurzes Briefing, bevor wir ankommen?
M.S. One war ein äußerst erfolgreiches Experiment.
Die ersten 500 Testfälle sitzen ohne Vorkommnisse im Strafvollzug.
Sobald unser Geschäft richtig anläuft, können wir Platz für 500000 Gefangene
und mehr vermieten, sobald alle Länder unterzeichnet haben.
- Alles unter der Kontrolle der USA. - Aus dem Grund bin ich hier.
M.S. One ist die erste Supermax-Einrichtung,
in der es keine körperlichen oder sexuellen Übergriffe,
Ausbrüche oder Aufstände gibt.
Weil Sie die Gefangenen in Schlaf versetzen.
Das nennt sich Stase.
Aber diese Stase hat doch ihre Kehrseite.
Aggression aufgrund von Schäden am Kortex, Demenz, Psychosen.
Sie kennen doch die Medien.
Gute Nachrichten verkaufen sich schlecht.
Das waren nur Anlaufschwierigkeiten.
Die USA müssen sich keinerlei Sorgen machen.
- Sie erreichen den Luftraum der USA. - Wir sind gleich da.
- Würden Sie's gern sehen? - Liebend gern.
Strafvollzugsbereich M.S. One.
Vier-vier-sechs erbittet Identifikationscode.
M.S. ONE HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Das Verteidigungssystem ist vollautomatisch und solargestützt.
Mit Sauerstoffzufuhr, Auto-Lock und 100-Millimeter-Ballermännern,
gefertigt von Milland AeroSpace.
LM zwo-zwo, bitte Freigabe übertragen.
Was machen die da?
Teile von M.S. One sind noch im Bau und müssen gewartet werden.
LM zwo-zwo, Sie sind im Endanflug.
Aktuelle Geschwindigkeit und Richtung beibehalten.
Bitte alle anmelden.
Nur ein paar Sicherheitsvorkehrungen. Dauert nicht lange.
- Danke, Sam. Krieg ich mein Holster? - Bitte sehr, Sir.
Bitte tragen Sie die Strahlungsmesser zu jeder Zeit bei sich.
Wenn es ein Problem gibt, piepsen sie und blinken gelb.
Nehmen Sie bitte den Aufzug in den dritten Stock.
Mr. Barnes, ist der eigentliche Zweck von M.S. One nicht der,
die Auswirkung des Weltalls auf den menschlichen Organismus zu untersuchen?
Zum Glück haben Sie Versuchskaninchen ohne Rechte.
Die Verschwörungstheorie Kenn ich.
Hören Sie, Miss Warnock, diese Männer sind keine Verkehrssünder.
Die haben schlimme Dinge getan, um hier zu landen.
Natürlich. Aber ist es reiner Zufall,
dass ein Weltraumerkundungsunternehmen Hauptsponsor dieser Einrichtung ist?
Die stecken doch nicht Millionen von Dollar
in das Wohl des Bürgers?
Miss Warnock, ich bin ein alter Gefängniswärter,
ich spekuliere nicht über die Motive eines weltweit agierenden Konzerns.
Ist Milland AeroSpace nicht auch
der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?
Aber das eine muss ja nichts mit dem anderen zu tun haben. Richtig?
Natürlich nicht.
Jetzt gibt es eine Show.
Wir machen Sie mit ein paar Insassen bekannt,
dann können Sie Ihren Freunden eine unheimliche Geschichte erzählen.
Und nachdem Sie sich abgemeldet haben,
machen wir alle weiter die Welt zu einem besseren Ort.
Nach Ihnen, Ma'am.
Das hier ist die normale Bevölkerung.
Alle Mitarbeiter in Sektor vier bitte bereithalten.
Großer Gott.
- Ziemlich beeindruckend. - Allerdings.
Wir haben einen Verhörraum für Sie vorbereitet.
- Diesen Raum müssen wir uns ansehen. - Natürlich.
Noch was. Keine Waffen in dem Raum, in dem sich der Gefangene aufhält.
Danke. Danke.
- Okay. - Ja, Sie können rein.
INTERNIERUNGSZENTRUM ERDE
Da sind Sie.
- Hab gerochen, dass Sie kommen. - Ich habe entzückende Neuigkeiten.
Hat man Ihnen die Eier abgeschnitten? Glückwunsch.
Sie wurden verurteilt wegen Mordes und Verabredung zur Spionage
gegen die Vereinigten Staaten.
So viel zu den Fakten. Wollen Sie die Pointe hören?
- Unbedingt. - M.S. One, 30 Jahre Stase.
Ohne Bewährung. Es gilt ab sofort.
Kein Wort zu meinem Recht auf eine faire Verhandlung?
Das haben Sie verwirkt, als Sie Armstrong erschossen haben.
Klar, den Teil hatte ich vergessen.
Wissen Sie, was man über die Knackis da hört?
Dass manche das irgendwie nicht so gut wegstecken.
- Ich freu mich schon riesig. - Süße Träume.
STASEBEHANDLUNG DER INHAFTIERTEN ERDE
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich kann nicht mehr fahren.
M.S. ONE HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Mr. Hydell, wie fühlen Sie sich?
Haben Sie Schwierigkeiten, sich zu orientieren?
- Ich sehe auf dem Auge nichts mehr. - Was ist mit Ihrem Gesicht?
- Haben Sie sich verbrannt? Ja. Ein Knutschfleck.
- Ich verstehe. - Ja.
Ein paar Fragen zu Ihrer Behandlung hier.
Träumen Sie, wenn Sie in Stase sind?
Ich träume bestimmt von Ihnen.
- Bitte nehmen Sie das hier ernst. - Ich nehme es sehr ernst.
Hier steht, Sie wurden wegen schwerer Körperverletzung verurteilt.
Nein. Ich bin total unschuldig.
Ich bin verwechselt worden.
- In 53 Fällen? - Ich hab ein Allerweltsgesicht.
Im Gegensatz zu Ihnen, stimmt's? Sie haben ein gütiges Gesicht.
Es ist bezaubernd, perfekt. Ich wette, Sie haben auch ein hübsches Lächeln.
Na los, lächeln Sie mal für mich! Nur ein Mal lächeln!
Ganz ruhig.
- Hock? - Sie antworten auf die Frage.
Halten Sie sich bitte raus.
- Was ist das für ein Geruch hier drin? - Kommen Sie runter!
Sie benutzen ein Parfum, oder?
- Mr. Hydell... - Antworten Sie!
- Sie sind ein böser Mann! - Wollen Sie mich provozieren?
- Hinsetzen. - Hock!
Weißt du, was ich vor meiner Verurteilung wegen Vergewaltigung war?
- Überrasch mich, du Schwein! - Ich war Taschendieb.
Er hat eine Waffe.
M.S. One, Kontrollraum. Bitte melden!
Sir, es gibt vermutlich Feueralarm auf M.S. One.
- Verstecken Sie sich! - Was?
- Verstecken Sie sich! - Warum?
Hallo.
- Wo ist sie? - Wer?
- Lüg mich nicht an! - Ich lüg Sie nicht an!
Kontrollraum aktiv.
Liegen bleiben!
Fönfrisur.
Alles klar, Mann?
Hab ich dein Näschen verletzt? Komm her, steh auf, Mann.
Setz dich.
Mach alle auf, jede einzelne.
Das ist keine gute...
Du sollst nicht denken.
Na los jetzt!
Container öffnen.
Super. Sehr gut gemacht, Mann.
Denken Sie daran, Sicherheit ist unser oberstes Gebot.
Besondere Vorkommnisse müssen umgehend gemeldet werden.
Gute Arbeit, Team.
Los, los, los! Kommt!
Nein.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM WASHINGTON DC
Aktivieren Sie das Schlafgas! Los!
Zwei, drei, fünf...
Ganz ruhig.
Nein!
Rauf da! Komm schon!
In nicht mal einer Stunde werden alle Menschen hier
einschließlich der jungen Emily Warnock
das Einzige sein, was uns noch am Leben hält.
Mach keine Scheiße mit deinem Ass im Ärmel.
M.S. One, hier LOPD. Können Sie mich hören? Over.
Was ist da los?
Wir kriegen Besuch.
Am Steuerbordrumpf tritt Rauch aus, vermutlich Halone.
- Seht mal, wen ich gefunden hab! - Weg von der Tür, Mann!
Ich hab einen Techniker!
Schalt die Waffen ein! Die da. Schön langsam. Na also.
Ganz clever, was?
- Lass das! - Warum denn? Komm schon!
Ich sagte, du sollst es lassen.
Haltet die Augen offen.
Vollständige Aufklärungsmission. Kontakt zu M.S. One herstellen.
Jetzt wird's ernst!
Entschuldigung.
Wir werden beschossen! Sie haben das Feuer eröffnet.
Das Abwehrsystem von M.S. One wurde aktiviert.
Denkst du, du bist hier der Chef?
Krieg das endlich in deinen Dickschädel rein!
- Du bist hier nicht der Chef! - Tut mir leid.
WEISSES HAUS WASHINGTON DC
Alle verlassen den Raum! Sofort, raus!
Sir, in den letzten Stunden gab es massive Übergriffe
auf Supermax M.S. One.
- Feindliche Übernahme. - Gott. Emily?
Es geht ihr gut. Laut ihrer Telemetrie.
Aber die Situation ist kritisch.
Wenn wir sofort Spezialeinheiten losschicken,
sind sie in sechs Stunden dort.
Um was genau zu tun?
Welchen Befehl geben wir, Mr. President?
- Wie meinen Sie das? - Ich frag nur...
Sprechen wir davon, alle Geiseln zu retten,
oder geht es nur darum, eine ganz spezielle zu retten?
Wir können Marines hinschicken,
aber wir haben keine Information über den Aufenthaltsort
Ihrer Tochter an Bord.
Ich fürchte, sobald wir diese Offensive starten,
ist sie so gut wie tot, Sir.
Oder...
- Was? - Wir schicken nur einen Mann dorthin.
Einen Mann mit einem speziellen Auftrag.
Emily Warnock da rauszuholen.
Wen?
Ich kastriere mich lieber mit stumpfen Steinen.
Fragen Sie doch Rupert.
Alles locker?
Ein besseres Angebot kriegen Sie nicht.
Verstehen Sie mich nicht falsch, das ist ein Traumurlaub.
Ich packe, fahre ins All, gehe in eine Hochsicherheits-Klapse,
rette die Tochter des Präsidenten, wenn sie noch lebt,
schleiche mich an Psychos vorbei, die gerade aufgestanden sind...
Toll, dass Sie da an mich denken.
Wir sehen uns in 30 Jahren wieder.
Warten Sie. Snow, überlegen Sie es sich.
Weil uns das allen nutzen könnte.
MACE IST AUF M.S. ONE
Okay, war ein Witz, ich mach es.
Franks Feuerzeug.
M.S. ONE HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Hier. Zieh den an.
Bitte begeben Sie sich sofort zum Shuttle.
LM zwo-drei, Sie sind abflugbereit.
- Wie viele Gefangene sind es genau? -497.
Hauptsächlich Mörder und Vergewaltiger. Da passen Sie gut rein.
Woher wissen wir, dass sie nicht schon tot ist?
Sie trägt einen telemetrischen medizinischen Sender.
Die ganze Präsidentenfamilie hat so was.
Wohnen die noch in dem großen weißen Haus?
Wir wissen, dass sie noch lebt.
Sie hat etwas Blut verloren, es ist noch nicht lebensbedrohlich.
Also, wenn ich sie finde, und sie noch lebt,
wie kommen wir von dem Schiff wieder runter?
Ganz leicht. Per Anhalter.
Auf Ebene 5 gibt's eine Rettungskapsel.
Die ist auf keinem Lageplan, aber Sie finden sie auf dieser Karte.
Sie führt Sie zu der Kapsel und verrät Ihnen den Zugangscode.
Die Kapsel bringt Sie beide von M.S. One runter.
- Ist das klar? - Ja, klar wie Kloßbrühe.
- Wofür ist das? - Zum Runterklettern von Bordsteinen?
Nein. Das ist Sprengstoff.
Verbinden Sie die Enden und nach neun Sekunden knallt es.
Sprengstoff Klasse zwei zum Öffnen von schweren Sicherheitsplatten
oder irgendwelchen Schotten.
Schonen?
- Ich muss hier raus. - Lass den Quatsch!
Ich muss raus!
Ist in Ordnung.
Schlaf jetzt ein.
Sonst noch jemand?
Ich brauch einen Arzt, der das zusammenflickt.
Danke.
Hey, Laborkittel.
Du, weg da! Los Doc, mitkommen!
- Sie ist keine Ärztin. - Ganz ruhig, ruhig!
Komm, hoch mit dem Arsch! Reiß dich zusammen!
Flick das zusammen!
L.O.P.D. LOW ORBIT POLICE DEPARTMENT
- Was zum Geier ist hier los? - Wir übernehmen das Kommando.
- Und wer sind Sie? - Geheimdienst.
Davon weiß ich nichts.
So kommt das "geheim" in "Geheimdienst".
- Was ist hier los? - Sie verlangen einen Vermittler.
Er bereitet sich vor. Eine Standleitung wurde eingerichtet.
Hier ist Special Agent Scott Langral.
- Ich hab hier das Sagen. - Das Sagen?
Da täuschen Sie sich gewaltig.
Da ist sie also. Mitten im Hornissennest.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie es auch gerafft haben.
Wenn ich Ihre Meinung hören will, sag ich es Ihnen.
Wenn ich was gerafft habe?
Nichts.
Nur, dass die nicht wissen, dass sie die Präsidententochter haben.
- Arbeiten Sie gern im All? - Ja, total.
- Und wird Ihnen schwindlig? - Manchmal.
- Mir würde auch schwindlig werden. - Snow, woher wissen Sie das?
Denken Sie nicht, die hätten einen Ton gesagt?
Und sie lassen sie da Ärztin spielen. Ich meine ja nur.
Ladys und Gentlemen, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir haben etwas vorbereitet. Eine Demonstration.
Barnes? Hallo, Barnes.
Das sieht schrecklich aus. Tut das weh?
Wenn du dir in die Hose scheißen willst, wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt.
Los, Jungs, ab!
Na wunderbar. Reality TV.
Nein! Nein!
- Ich kann dir helfen. - Du hilfst mir?
Die wirst du brauchen.
Draußen ist es heute etwas frischer.
Tu das nicht! Warte! Ich kann dir helfen!
Warte!
Wiedersehen, Barnes!
- Warte! Das Mädchen... - Was ist mit ihr?
- Das Mädchen, sie ist die Tochter des... - Nein, nicht!
Habt ihr sein Gesicht gesehen?
- Er wollte gerade etwas sagen. - Irgendwas mit "A".
Die Uhr ist zurückgestellt. Eine Stunde bis zur nächsten Show.
Ich würde mich ein bisschen ranhalten.
Wollen Sie immer noch mit diesen Psychos verhandeln?
In sechs Stunden wird darüber in den Nachrichten berichtet.
- Dann wissen sie, wer sie ist. - Halten wir uns an den Plan.
Schicken Sie Ihren Jungen rein, wenn Sie wollen.
Ich tu das, was in der Situation das Richtige ist.
Korrekt? Danke.
Ich bin froh, wenn ich da nicht rein muss.
- Sie gehen sofort. - Ja, okay.
Hey, ruhig. Immer mit der Ruhe, Kumpel.
Ganz ruhig.
Alles, was Sie gefordert haben, ist in der Mache.
Sind alle unverletzt?
Bis jetzt, meinen Sie? Ja.
Wir tun, was wir können. Was werden Sie für uns tun?
Sagen Sie mir nicht, Sie wollen eine Geisel.
- Das wäre ein guter Anfang. - Hey, Vierauge.
Hier geht niemand. Keiner, hören Sie mich? Keiner.
Kann ich Sie kurz mal allein sprechen?
Wenn das klappt, zieh ich ein Tutu und eine rosa Strumpfhose an.
Snow. Bereithalten, okay?
Alles klar.
Noch ist die Sache unter Kontrolle.
Aber wenn Sie weiter Menschen aus der Luftschleuse pusten,
mischen sich die Medien ein und es gibt Stress.
Sie sind doch clever, also sage ich Ihnen was.
Die lassen Sie laufen.
Aber glauben Sie echt, die lassen 500 Knackis laufen?
Sie und noch fünf oder sechs andere kommen raus.
- So was nennen wir dann Ausbruch. - Warum soll ich eine Geisel freilassen?
Sie wissen, warum die eine Geisel wollen.
Weil ihnen das zeigt, dass Sie das Kommando haben.
Aber vielleicht haben Sie ja gar nicht das Sagen.
Lassen Sie das. Ich bin definitiv der, mit dem Sie hier zu reden haben.
Dann zeigen Sie mir, dass Sie das Sagen haben.
- Geben Sie mir eine Geisel. - Kann ich Ihnen vertrauen?
Sie können mir vertrauen.
Warten Sie noch.
Könnte sein, dass der Knallkopf mitspielt.
Meine Güte. Erst hüh, dann hott. Entscheiden Sie sich!
- Eine Geisel? - Eine.
Und wen wollen Sie? Egal. Einen Verwundeten.
Vielleicht eine Frau.
Verwundete Frauen sind immer gut.
Wir haben acht Waffen, vier Lovells,
drei Berettas und eine Lovell-Halbautomatik.
Entscheiden Sie.
Steh auf.
- Warum ich? - Steh auf!
Ganz ruhig, du schaffst das.
Sieht aus, als ob mein Plan funktioniert.
Entschuldigung.
Was ist hier los? Nein, nicht sie.
- Die Entscheidung ist gefallen. - Bitte, Mann, nicht sie.
- Nimm eine andere. - Kriech wieder unter deinen Stein.
Sag das nicht.
Die muss medizinisch versorgt werden. Kommen Sie.
Wusste ich nicht, ich vergess so viel. Da gehen die Pferde mit mir durch.
Sie wollen eine verwundete Geisel?
Zurück! Kümmer dich um deine Freunde!
Sie wollten eine verwundete Geisel. Jetzt haben Sie eine.
Alle sind zufrieden. Alle haben gewonnen.
- Seid ihr zufrieden? Ja? - Alles wird gut.
Es ist schiefgegangen. Sie müssen da rein. Rein mit Ihnen!
Wir bringen dich nach Hause.
Das ist eine Falle. Da will einer an Bord kommen.
Ich möchte, dass du atmest.
Ich hab nur getan, was von mir verlangt wurde.
Kathryn, sieh mich an!
Ich hab nur... Bitte.
- Sie sagten, ich kann Ihnen vertrauen. - Ich wollte nur...
Bringt sie wieder rein.
Kommen Sie. Gehen wir.
Kommen Sie.
Mach was Sinnvolles.
Finde den Kerl und bring ihn um.
Komm erst wieder, wenn das erledigt ist.
Warum machen wir den Irren nicht einfach kalt?
Weil er mein Bruder ist.
Sekunde, ich hab's gleich. Okay, ich hab's.
Sehen Sie sich um, da ist eine verriegelte Schleuse.
- Sehen Sie sie? - Ja, ich sehe sie.
Ziehen Sie den kleinen Entriegelungshebel nach unten.
Geht klar.
Sind Sie drin?
Snow?
Snow, hören Sie mich?
WARNOCK, NEUE WELT-ALLIANZ
Hab ich dich.
Kommen Sie!
Halt, halt! Hier lang!
STICKSTOFFALARM
Hier sind wir sicher. Da kommt nichts durch.
- Und was jetzt? - Wir warten.
Die schicken uns die Marines rauf.
Was gibt's Neues?
Globale Erwärmung.
Eine Promibraut lässt sich die Brüste vergrößern
und der Kongress hat wieder Mist gebaut.
Ich meine, was gibt's bei Ihnen Neues?
Ach so...
Ihre Wildkatze hat mir eins übergebraten und sich eingesperrt.
Sie ist außer Gefahr. Schicken Sie die Kavallerie.
STICKSTOFFSÄTTIGUNG - 40 %
Befolgen Sie den Plan und erledigen Sie Ihren Job.
Sonst überroll ich Sie mit einem Sherman-Panzer. Kapiert?
Ein Sherman-Panzer? Ja, ist gut. Sie können mich mal.
Ich hab was anderes zu erledigen.
Die Lösung zu unseren Problemen liegt hinter dieser Tür.
Holt mir einen Sicherheitsingenieur.
Ach nein,
bringt mir gleich zwei.
STICKSTOFFALARM
Snow, hören Sie mich?
Snow. Gehen Sie da rein und holen Sie sie. Jetzt!
Ist gerade ungünstig.
Ist mir egal.
Der Sauerstoff wird knapp. Sie wird ersticken. Klar?
- Sie übertreiben, oder? - Hier spricht Harry. Es ist wahr.
So wie sich der Stickstoffgehalt im Raum erhöht, ist sie tot in...
Fünf Minuten.
Ja, aber ich bin nicht Houdini.
Die Dinger sind so gebaut, dass sie nichts durchlassen.
Ich weiß also nicht, was Sie wollen.
Alles klar?
Nein.
Ich hoffe, das leidige "Das geht nicht" ist damit erledigt.
Sie werden diese Tür öffnen.
Sie müssten eine Leiter vor sich sehen. Sehen Sie sie?
- Ja. - Klettern Sie sie hoch.
Und wenn Sie oben sind, gehen Sie geradeaus weiter.
Jetzt wird's knifflig.
Sie müssen auf die andere Seite rüber. verstanden?
Wie soll ich das anstellen? Fliegen?
- Ich hab mein Cape vergessen. - Hören Sie gut zu. Los!
Die Gravitation vom Torsionssystem wird Sie oben halten.
Vertrauen Sie mir einfach. Sie müssten problemlos rübergleiten können.
Wirklich?
Warnung, alle Systeme herunterfahren!
Sie haben keine Zeit für Winterschlaf!
Was ist das?
Warnung. Systeme herunterfahren.
Gefahr.
Snow, hören Sie mich?
Reaktivieren Sie die Torsion.
Torsion normal.
Was ist das?
- Sie versuchen, sie zu öffnen. - Schaffen Sie das?
Ich fürchte, das dauert etwas länger.
Das ist sehr ungünstig.
Wir brauchen einen neuen Ingenieur. Der hier hat Leck geschlagen.
Okay. Das war jetzt einfach, oder?
Sind Sie an der Luke? Snow?
Ihre zwei Minuten laufen.
Ich krieg sie garantiert auf, wenn Sie mir fünf Minuten geben.
Guter Verkäufer.
Sauerstoffvorräte gehen zur Neige.
Bitte begeben Sie sich in medizinische Behandlung.
Hören Sie mir zu. Stickstoff ist leichter als Sauerstoff.
Die Sauerstoffkonzentration am Boden ist höher.
Atmen Sie flach aber regelmäßig. Halten Sie Ihren Puls niedrig.
Es tut mir leid.
Irgendwas ist passiert. Ihr Sauerstoffgehalt erhöht sich.
Aber sie hat trotzdem nur noch etwa eine Minute.
Sie müssen jetzt da rein!
EEG-Aktivität lässt nach. Hirntod in 20 Sekunden.
20 Sekunden. In 20 Sekunden ist alles vorbei.
Wär ich doch auf dem College geblieben.
Heiße Braut auf dem Boden mit Loch im Bein.
Werfen Sie erst den Motor an.
Öffnen Sie das Medipack. Sie brauchen das Defibrillator-Set.
-15 Sekunden. - Das Zählen macht mich nervös.
Eingelen, auf die Brust legen, unterhalb der Schulter.
Sie dürfen sich nicht lösen. Zehn Sekunden.
- Bingo. Habe induzierten Puls. «Sieben, sechs...
- Warum zählt er immer noch? - Es geht weiter.
Nehmen Sie Vidadermic 20 cc. Serotonin-Noradrenalin.
- Und 'jetzt'? - Das ist ein Neurotransmitter-Stimulans.
Stechen Sie die Nadel in die Mitte ihres rechten Auges bis ins Hirn.
Sie verarschen mich, oder?
Die Nadel muss bis in ihren Thalamus. Sie ist selbstlenkend.
Ich kotz gleich.
Okay. Wir registrieren Aktivität.
- Sie tanzt Lambada im Liegen. - Sie muss Luft in die Lunge kriegen.
Mund-zu-Mund-Beatmung'? - Mund-zu-Mund-Beatmung.
Alles gut. Alles gut.
- Was machen Sie da? - Ich hab Sie von den Toten zurückgeholt.
- Ich war tot? - Ja, und gerade wären Sie mir so lieber.
Kommen Sie, das reicht an Vorspiel. Nichts wie weg!
Du da! Mitkommen, na los! Zurück in den Käfig!
SPRACHSENSOR
Scheiße!
Vorsicht, Kopf!
- Jetzt links abbiegen. - Okay, hier lang.
Und dann etwa 15 Meter geradeaus.
Denken Sie an die bösen Jungs.
Ihr Blutdruck fällt. Sie verliert zu viel Blut.
Warten Sie, kontrollieren Sie Emilys Bein.
Ja. Ich pack's auf meine To-do-Liste.
Sie haben's gleich, Kumpel.
Sie sind der Kommunikationsexperte dieses Gefängnisses.
Ich hab einen Job für Sie.
Das Wichtigste ist, dass Sie den richtigen Gang nehmen.
Egal was, gehen Sie nicht nach unten. - Harry? Harry!
- Hören Sie mich? - Scheiße.
- Die haben die Übertragung gestört. - Wer?
Die kleinen Feen. Wer denn sonst?
Greg, was ist passiert?
- Hier lang. - Sind Sie sicher?
- Ja. - Sie klingen nicht sicher.
Bin ich mir aber.
Eine elektromagnetische Störung.
Stellen Sie die Übertragung wieder her, sonst wird das ein Blindflug.
Sie haben doch gesagt, Sie sind sich sicher.
Mit Ihnen kann man richtig Spaß haben.
Kommen Sie, keine Sorge. Hier kann uns nichts passieren.
Das ist wirklich nicht nötig. "Danke" reicht völlig.
Arschloch.
Also, haben wir sie verloren?
Verstehe.
Tut mir leid.
Danke.
Igitt.
Wer sind Sie?
- Wer hat Sie geschickt? - Ihr alter Herr.
Mein Vater. Was hat er gesagt?
Ich hab ihn nicht persönlich getroffen. Er hat Ihre Rettung beauftragt.
Er war auf einer Konferenz zum Thema Maisüberproduktion.
- Das ist ein Witz. - Nein. Wir sollten mehr Mais essen.
- In Bezug auf meinen Vater. - Ach so. Das hab ich erfunden.
- Sollen Sie mir was ausrichten? - Ja, Sie sind adoptiert.
Sind Sie der einzige Schwachkopf, den sie für die Mission finden konnten?
Der Einzige, der blöd genug war, ja zu sagen.
Also, wie lautet der Plan?
Sie haben sicher einen Plan, um die Geiseln zu retten.
- Welche Geiseln? - Die Wachen, das Personal.
Soll ich mit Wachsmalern eine Skizze machen?
Ich bin hier, um Sie zu retten. Mission erledigt.
Und zwar erfolgreich, muss ich hinzufügen.
Sind Sie immer so ein Großmaul oder ist das nur ein Halbtagsjob?
Das war kein Scherz. Wir können sie nicht zurücklassen.
- Zurücklassen? Wen? - Die Geiseln.
- Was ist das? - Das stoppt die Blutung.
Und hoffentlich auch das Gesülze.
Wenn wir sie zurücklassen, werden sie sterben.
Wir gehen nicht zurück, um Geiseln zu retten. Wir hauen ab.
Wenn ich eine Sache erledigt habe.
Sind Sie immer so ein Kotzbrocken?
Haben Sie was gehört?
Nein, ich wollte nur die Stille genießen.
Arschloch!
- Wir lassen sie nicht zurück! - Hören Sie.
Es ist wirklich sehr süß von Ihnen, aber da ist kein Platz für andere.
Das ist sozusagen ein VIP-Deal. Verstanden?
Ich verstehe, dass Sie ein egoistisches Arsch...
Das betäubt die Nerven in Ihrem Bein für 24 Stunden.
Noch was in den Mund?
Nein?
- Sehen Sie das hier auf der Karte? - Ja.
Da ist die Rettungskapsel.
Sie fliegen weg und die Guten holen Sie ab.
- Alles klar? - Allein?
Sie sind ein großes Mädchen. Hier sind ein Apfel und eine Knarre.
Nicht mit Fremden reden. Schießen.
Das haben Sie mit meinem Vater besprochen?
Er meinte, das härtet Sie ab. Ist wohl auch nötig.
- Gut. Was machen Sie? - Ich habe ein Date.
Es war sehr nett mit Ihnen. Viel Glück, alles Gute fürs Bein.
Die Karte...
Sie müssen sie drehen.
Nein, nach vorne, das Display.
Wo ist Norden?
Wir sind im All. Da sagt man nicht "Norden".
- Es heißt "Steuerbord" und "Backbord". - Danke.
Sieht gut aus.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Ihr wollt hier raus.
Unser Freifahrtschein ist eine Frau.
Sie ist schon eine Weile auf der Flucht.
Wir brauchen sie lebend.
Und wir brauchen sie so schnell wie möglich.
Sie werden versuchen, die Station zu verlassen.
Haltet die Augen offen.
Na schön, Sie können mit mir mitkommen, aber bitte nicht quatschen.
Einfach mal den Schnabel halten.
Die Karte bitte.
Wir gehen hier lang.
Richtung Norden.
Hallo! Bist du da?
Schätzchen, ich vermisse dich. Süße!
- Warum machen die das? - Was denn?
- Die Wunde im Gesicht. - Das machen andere Insassen.
So wissen alle, dass man eine Ratte ist. Ziehen Sie das an.
- Nein. - Die gibt's nicht in rosa.
Sie kommen nicht an 500 Irren vorbei, wenn Sie wie ein Mädchen aussehen.
Gehört das zu Ihrem Plan? Wie nett, dass Sie mich einweihen.
- Sie können hier nicht rauchen. - Alle Beweise deuten aufs Gegenteil hin.
- Und wie darf ich Sie ansprechen? - Wissen Sie was?
Sprechen Sie mich gar nicht an.
- Wie heißen Sie? - Snow.
- Snow? - Ja, oder Sir. Wie Sie wollen.
- Und Ihr Vorname? - Snow.
Ihr Name ist Snow Snow?
Das ist doch albern.
- Warum sagen Sie es mir nicht? - Habe ich.
Nein, haben Sie nicht.
Was ist das?
Motoröl, Kaffee und Wasser aus der Toilette.
Was haben Sie damit vor?
Ich schmier Ihnen das in die Haare.
Wenn Sie mit Ihrer widerlichen Tunke rumspielen wollen,
bitte machen Sie das. Ich aber nicht.
Kommen Sie. Das wird lustig.
Nur über meine Leiche.
Aufhören! Oh, das stinkt!
Das reicht!
War das nicht lustig?
- Sie sind ein Schwein. - Danke.
- Behandeln Sie Frauen immer so? - Immer.
Aber nur, wenn ich sie mag.
Wissen Sie, was mein Vater jetzt machen würde?
Nicht schon wieder die Steuern erhöhen?
Ja, sieht gut aus. Aber irgendwas fehlt da noch.
Was denn?
Ist gut. Nur kosmetische Zwecke. Nichts Persönliches.
Sehen Sie, das rettet Ihnen das Leben.
Jetzt sehen Sie hart aus.
Sie sind wirklich ein böser Junge, Special Agent.
- Dachten Sie, wir kriegen es nicht raus? - Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Sagen Sie Warnock, dass wir seine Tochter haben.
Wenn er nicht auf unsere Forderungen eingeht,
sagen Sie Ihrem Boss, sind hier 500 allzeit bereite Gefangene,
die es kaum erwarten können, seine kleine Tochter zu erziehen.
Was wollen Sie?
Was ist passiert? Geht es Emily gut?
Was geht hier ab, Mann?
Wonach sieht es aus? Wir machen einen Jagdausflug.
Du willst sie dir schnappen? Nimm mich mit.
- Nein. - Komm, Mann. Was soll ich hier machen?
Gar nichts... Keine Dummheiten, wenn ich weg bin.
Klar?
Das ist die Hauptunterbringung. Schön unauffällig.
- Und wenn's nicht funktioniert? - Dann sind wir tot.
Wollen Sie mir so Mut machen?
Tut mir leid, dass das kein schicker Präsidententochter-Auftritt ist.
Was denken Sie denn von mir?
Sie wirken nicht wie ein Mädchen, das gern Bowlen geht.
Bowling?
- Ich bin eine tolle Bowlerin. - Wirklich? Sie gehen Bowlen?
Ja. Jeden Dienstag. Im Weißen Haus ist eine Bowlingbahn.
- Genau das meinte ich. - Das ist nicht meine Schuld.
Vorsicht, Sie klingen wie Ihr Vater. Hier. Die ist nicht mal geladen.
Typen, wir sind Typen, okay?
Hey, du.Ja, du da.
- Wen suchen Sie? - Mace.
- Wie das Pfefferspray? - Nein, nicht wie das Pfefferspray.
Mace.
Scheiße.
Kann ich dir helfen?
Na ja, du könntest aus dem Weg gehen.
Kein Problem.
Sag einfach das Passwort.
Dein hübscher Kumpel gefällt mir.
- Steht er auf Party? - Ja.
Klar, er geht ab wie eine Rakete.
Du kennst das Passwort nicht.
Dann gibt's eine Strafe.
Die Tür klemmt.
Hier, erschießen Sie sie.
Ich dachte, Sie wären Demokratin.
Mace! Kommen Sie!
Mace, du verdammter Mistkerl!
- Alles okay? - Okay.
Mistkerl. Verdammter Mistkerl.
- Was ist los, Kumpel? - Kumpel. Selber Kum...
Sein, Mann. Sein, nicht sein. Falsch, nein.
Was ist los, Mann?
- Das ist Demenz. - Blödsinn. Er ist erst 35.
Das kommt von der Stase. Manche erholen sich nicht davon.
Verkohlen.
- Dann stimmt es. - Stimmt, stimmt.
Stimmt genau. Union blau. Tun oder nicht tun, richtig? Falsch.
Lullaby. Wiegenlied. Wiegenlied. Lullaby.
Scheiße.
Ihr müsst mir etwas bringen.
Sie fragen einen Irren, wo er einen Koffer deponiert hat,
den Sie in einem Bahnhof weggeworfen haben?
Erinnerst du dich an den Aktenkoffer? Ich hab ihn dir in die U-Bahn geworfen.
Wo ist er?
Richtig. Ja, nein, ich, ich hab ihn...
Ja?
- In meiner Hose. - Deine Hose?
Ja, Schwester Mary sagt, es wäre böse,
ihn in der Kirche vor den Augen anderer Kinder rauszuholen.
Wenn man böse Dinge tut, dann weinen die Engel.
Das ist eine Funktionsstörung ausgehend von der Hirnrinde.
Aus diesem Grund bin ich hier.
Das sind schlechte Nachrichten, mehr nicht.
- Komm mit, Kumpel, wir gehen. - Halt, warte.
Warum nehmen Sie ihn mit? Ohne uns ist er sicherer.
- Ich brauch ihn. - Für den imaginären Aktenkoffer?
Sie werden nichts aus ihm rauskriegen.
Er kommt mit. Ende der Diskussion.
Ich weiß, was ich tue.
STRAHLUNGSGEFÄHRDETER BEREICH STRAHLENSCHUTZANZÜGE SIND PFLICHT
Was ist jetzt, verdammt noch mal?
Okay. Hier lang.
- Mach mal Licht da unten. - Los, los.
Los, los.
Porno...
Okay, weiter.
Außenhaut zerstört. Betätigen Sie den Notfallknopf.
- Gott. - Mace!
Drück den Notfallknopf!
Drück den Knopf! Mach schon!
- Knopf. Knopf. - Scheiße.
Verdammter Mistkerl.
Mist! Warte, Kumpel, rühr dich nicht vom Fleck!
Verriegelt. Riegel. Schließfach. Schließfach.
Grün. Bohnen. Schließfach.
Mace, Koffer. Koffer. Lullaby.
- Mace. Koffer. I-four-C-U... - Was?
I-C-U. I-C-U-...
I-four-C-U. Lullaby. I-four-C-U.
Warte, Kumpel.
Verdammt noch mal!
Also, wenn ich irgendwas erledigen soll.
Der Plan hat sich wohl geändert. Ich bin da.
Das war's dann wohl.
- Tut mir leid. - Ja, das glaub ich Ihnen.
- Ich weiß, dass er Ihr Freund war. - Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
Er brauchte einen Freund, der ihn nicht im Stich lässt.
Ich kann nichts dafür. Ich hab ihn hier nicht reingebracht.
Es sterben ständig Menschen. Wen interessiert's?
Wie viele Menschen starben Ihretwegen, seit Sie hier sind?
Sie sind die Tochter des Präsidenten, also sind Sie's wert.
Ihr PR-Ausflug war ein Griff ins Klo.
Ich wollte mich davon überzeugen,
dass die Menschen anständig behandelt werden.
Wenn nichts auf dem Spiel steht, ist es leicht, eine Heilige zu sein.
Wenn Sie ein Opfer bringen müssen finden Sie raus, wer Sie wirklich sind.
- Die meisten ergreifen dann die Flucht. - Aber Sie nicht, oder?
- Nein. - Sie opfern nur Ihre Freunde.
Verzeihung, noch mal.
Die Internationale Raumstation ist auf M.S. One geprallt?
Nein, das Gegenteil.
M.S. One ist auf die Internationale Raumstation geprallt.
Wird es nicht stationär im Orbit gehalten?
Ein geo-orbitaler Techniker hat sich darum gekümmert.
- Und wo ist er jetzt? - Aus einer Luftschleuse geflogen.
M.S. One ist ein großes Fly-by-Wäre-System.
Ohne ständige Beobachtung stürzt es ab.
- Wie lautet also das Fazit? - Im günstigsten Fall?
In acht Stunden schlägt es irgendwo an der Ostküste auf.
Ich brauche eine abhörsichere Leitung zu Jack Tallis
vom Justizministerium.
Bingo.
Das ist eine Rettungsmission.
Es ist keine Rettungsmission.
Kommen Sie.
- Sagten Sie nicht, es gäbe zwei Sitze? - Nein, zwei Rettungskapseln.
- Sie nehmen die, ich die andere. - Wo ist die andere?
Dafür haben wir keine Zeit. Steigen Sie ein.
- Sie nehmen die andere Kapsel, oder? - Ich bin Ihnen auf den Fersen.
- Versprechen Sie's? - Okay. Ich versprech's.
- Wie ist Ihr Vorname? - Sag ich Ihnen, wenn wir unten sind.
Ich spendiere Ihnen ein Eis.
Bitte zurücktreten.
Start in fünf, vier, drei, zwei, eins...
Auf M.S. One ist eine Kapsel gestartet.
Wer sagt's denn? Ihr missratener Freund hat's geschafft.
Ist das Ihre Art, ein Versprechen zu halten?
Warum haben Sie die Kapsel verlassen?
Die Geiseln überleben nur, wenn ich noch hier bin.
Wie kommen Sie darauf?
Mein Vater ordnet keinen Angriff an, solange ich hier bin.
- Kennen Sie Ihren Vater eigentlich? - Wir müssen ihnen helfen.
Nein, ich kann nicht. Okay?
Ich kann nicht.
Mace hat mir gesagt, wo der Koffer ist.
- Blödsinn. - Das war das Letzte, was er gesagt hat.
Wirklich? Und wo ist er?
- Sie helfen mir, ich helfe Ihnen. - Oh, bitte.
Oder haben Sie nur eine große Klappe?
Gut. Glauben Sie, was Sie wollen.
Ich wollte eigentlich nichts sagen,
aber Ihr blöder Spruch hat mich überzeugt.
Okay, warten Sie, warten Sie.
Ich hab nicht nur eine große Klappe.
Süße! Kleine Planänderung.
Wir werden jetzt ein bisschen singen.
Na dann, komm her zu mir, du süße kleine Emily.
- Gott. - Ich hab dir den Plan nicht verraten.
Solange du nicht da bist, töte ich alle drei Sekunden jemanden.
Also... Komm her zu mir, süße kleine Emily.
- Wo steckst du bloß? - Aufhören!
- Sag es, oder der Nächste stirbt. - Bitte hören Sie auf!
Du bist aufgebracht. Ich bin's auch. Ich schwitze wie ein Schwein.
Hören Sie auf. Ich tu, was Sie wollen...
Was redest du da? Du bist albern.
Ich komm dich holen. Wo bist du? Und lüg mich nicht an.
Emily, tun Sie's nicht.
- Hören Sie auf, Menschen umzubringen! - Sag mir die Wahrheit und ich hör auf.
- Ebene drei - Danke sehr.
Nein!
Versteckt sich hier noch jemand? Denn ich finde dich.
- Er hätte sowieso alle umgebracht. - Ich weiß nicht, wo der Koffer ist.
Ich wollte nur, dass Sie mir helfen.
Okay.
Alles klar.
Das hatte ich befürchtet.
Die Gefangenen wurden als Versuchskaninchen benutzt.
Wie es aussieht, waren die Geiseln doch nicht so unschuldige Opfer.
Scheint so, als gäb's nur noch Lügner.
- Keine Bewegung! - Gott, das hasse ich.
Hallo, ihr zwei.
Weißt du, was du getan hast?
Stell eine Verbindung her.
Sir, Verbindung steht. Alle Kanäle.
Snowfall, hier ist Homefire. Bitte kommen.
Stellen Sie die Verbindung bitte abhörsicher her.
- Snow sind Sie da? - Harry, sind Sie das?
Ja. Live und direkt. Nur für eine Nacht. Und Sie?
Ja. Setzen Sie mich auf die Gästeliste.
Ist es gelungen, Kontakt zu unserem Freund aufzunehmen?
Positiv.
Was ist mit ihrer Fundsache? Konnte unser Freund dazu was sagen?
- Negativ, Harry... - Okay.
Kein Problem. Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. Sie müssen da raus.
- Ich hab das Mädchen nicht gekriegt. - Das ist doch nicht neu für Sie.
Ihre Vitalfunktionen sehen nicht gut aus.
Sie können nicht zurück, selbst dann nicht, wenn sie noch lebt.
M.S. One fällt gerade vom Himmel. Sie müssen verschwinden.
Okay. - Gehen Sie zu Dock 9!
Da ist ein ORAM-Engineering-Anzug. Ziehen Sie ihn an und raus mit Ihnen.
Sie werden ein bisschen rumschweben, aber jemand wird Sie einsammeln.
- Ich bleib noch ein bisschen liegen. - Nein.
Alles klar.
M.S. One ist destabilisiert.
Lassen Sie uns an Bord oder wir werden Sie angreifen.
Willst du deine Haut retten?
Dann sag Daddy, er soll den Angriff abblasen.
Sonst lass ich meinen Bruder auf dich los.
KOLLISIONSALARM
Dad ?
Emily, ich bin hier.
Bist du verletzt?
Kannst du mich hören?
Liebling?
Hier oben sind alle tot.
Schieß den Müllhaufen ab.
Scheiße.
Sprich noch mal mit ihm!
- Sie sollen den Angriff abblasen. - Versprochen ist versprochen, Süße.
Von mir aus.
- Versprochen ist versprochen. - Lass sie in Ruhe.
Na schön, das war's.
- Sie müssen den Angriff anordnen. - Emily ist noch auf der Station.
Ich weiß, dass das schwierig ist, Sir. Aber sie ist nur eine Geisel.
- Sie ist meine Tochter. - Das weiß ich, Sir.
Sie wissen auch, dass ich das nicht anordnen kann.
- Dann tut's mir leid, Jeff. - Bitte?
Nach dem 25. Zusatzartikel, Absatz 4
enthebe ich Sie vorübergehend Ihres Amtes als Präsident der USA,
aufgrund von Unfähigkeit,
der nationalen Sicherheit Vorrang vor persönlichen Belangen zu gewähren.
Das können Sie nicht tun.
Das erfordert die Zustimmung des Vizepräsidenten und des Kongresses.
Schon unterschrieben.
- Verfluchter Mistkerl! - Danke, Sir.
Scott? Bitte.
Tun Sie das nicht. Sie töten sie.
Los! Großangriff starten!
Quarterback? Hier ist Homefire.
Dropkick wurde genehmigt. Großangriff starten!
Angriffsformation bilden. Waffen sind scharf.
Scheiße.
Du hast es versprochen. Noch ist nicht alles verloren.
- Halt die Klappe! - Du hast es versprochen.
- Nicht jetzt. - Du lässt mich einfach fallen.
Wir haben ein Problem und du schreist wie ein Irrer.
- Du hast mich für blöd verkauft. - Wenn ich uns irgendwo raushole...
Mama hat gesagt, dass du immer zu viel redest.
Wer passt jetzt auf dich auf?
Familie.
Wo waren wir stehengeblieben?
Wir greifen jetzt an. Viel Glück, Leute.
Passt auf. Das Abwehrsystem ist noch aktiv.
Nummer fünf, hörst du mich?
Wir stehen unter Beschuss.
Komm her. Komm her.
Schlampe!
- Da sind Sie wieder. - Ja, mir war langweilig.
Wir sollten verschwinden.
Alles klar, ihr müsst um vier Komma fünf Grad nach unten abdrehen.
Alle Einheiten auf sechs Uhr.
Einheiten zwei und drei, ich bin links von euch.
Einheiten zwei und drei, neun Uhr, neun Uhr.
Wir werden beschossen. Einheit elf wird beschossen.
- Zweiter Bomber getroffen. - Einer ist noch übrig.
Einheit neun, wir sind unterwegs.
Einheit neun, wir kommen.
Wir gehen rein, Einheit elf.
Fliegen Sie auf den Tunnel zu!
Habe Sichtkontakt.
Wir brauchen Verstärkung.
Nach rechts!
Ziehen Sie so ein gelbes Ding an.
50 Fuß geradeaus und dann rechts.
Wir sind gleich da.
Abgeworfen. Bestätige. Touchdown!
Auf geht's! Alle Einheiten! Rückzug!
Snow, es kommt auf jede Sekunde an, sofort raus mit Ihnen!
Ich muss Ihnen was beichten.
Ich hasse Höhe.
Warnung. System kritisch.
Komm, Emily!
Komm Kumpel, steh auf!
Mitkommen!
...bitte im OP melden.
Der Bahnhof. Ich warf dir den Aktenkoffer zu.
Wo hast du ihn deponiert?
Du erinnerst dich noch an das Paket?
- Der Bahnhof? - Stimmt genau. Union blau.
Stimmt genau. Union blau.
Manche erholen sich nicht mehr davon.
Sie fragen einen Irren, wo er einen Koffer hingetan hat?
Grün. Bohnen. Riegel. Schließfach.
Erinnerst du dich an den Koffer? Wo ist er?
Grün. Riegel. Schließfach.
Wiegenlied. Lullaby. Grün. Schließfach.
Was für ein Koffer?
I-C-U.
I-four-C-U.
Was ist in dem Zimmer passiert?
- Das ist nicht passiert. - Ich hab's gesehen.
Mit eigenen Augen. Jetzt gehen Ihnen die Witze aus, was?
Das ist nicht passiert.
Ich hab's gesehen, mit eigenen Augen.
Wir haben etwas zu erledigen.
- Danke, Charlie. - Na, Kumpel?
- Wie geht's Ihnen? - Mir geht's gut.
Wie geht's der Kleinen?
Soweit ich gehört hab, geht's ihr hervorragend.
Gute Arbeit.
Das mit Mace tut mir leid.
Und dass Sie nicht kriegen konnten, was Sie wollten.
- Habe ich. - Nein, ich meinte den Aktenkoffer.
Ja, ich hab ihn.
- Sie haben den Koffer? - Ja.
- Ich dachte, dass Sie... - Nein, er ist hier.
Ja. Wollen Sie ihn sehen?
- Ja. - Charlie, holen Sie ihn!
Sie wissen, dass Frank undercover war, als er ermordet wurde?
Er hat keine Geheimnisse verkauft, er hat sie zurückgegeben.
Ja.
Ich... verstehe nicht.
Und ich verstehe nicht, woher Sie die Kombination kannten.
Das verstehe ich nicht.
Klar.
Das ist jetzt etwas peinlich.
- Hat es sich gelohnt? - Ja, hat es.
- Hat es wirklich. - Wie viel war Franks Leben wert?
- Spielt der Betrag eine Rolle? - Ich hoffe, die sperren Sie lange weg.
Ich glaube kaum, dass sie das tun.
Gerade Sie müssten wissen,
dass über so etwas gern Stillschweigen bewahrt wird.
Ich kriege höchstens drei Jahre im offenen Vollzug.
Und wissen Sie warum? Weil sie Leute wie mich brauchen.
Ich kenne alle dreckigen Geheimnisse.
Das mit Frank tut mir leid.
Aber letztlich war er nur ein unschuldiger Zuschauer.
Er ist nur ein Überbleibsel, genau wie Sie.
Sehen Sie sich an. Kein Mensch raucht mehr.
Trotz Ihres Gehabes sind Sie nur Kanonenfutter.
Sie sind Kanonenfutter, aber mich brauchen die.
Ignem Feram.
Grüße von Frank.
So ein Theater wegen eines leeren Aktenkoffers.
Sie können hoffentlich trotzdem schlafen. Danke, Charlie.
Gute Arbeit.
Nimm das. Das dürfen sie nicht kriegen.
Frank.
Wie geht's weiter, Kumpel?
Ich weiß was über Sie.
Was man als Präsidententochter in alten Militärdokumenten so findet.
Nachname: Snow. Vorname: Marion.
Mein alter Herr war ein großer John-Wayne-Fan.
Muss die Hölle auf dem Spielplatz gewesen sein.
Deshalb bin ich so liebenswert.
Wie es aussieht, sind Sie ein freier Mann.
Dank Ihnen.
Als Robin Hood muss ich auch mal eine Maid Marion retten.
Sie können aufhören. Snow reicht.
Ich gewöhne mich langsam an "Marion". Gefällt mir.
Das untermauert Ihre feminine Seite.
- Toll. - Ich hab was für Sie.
- Was sollte das? - Das hatte ich noch offen.
Ich finde, wir sollten das fortsetzen auf einer gleichberechtigten Basis.
Kurz dachte ich, Sie wollen mich küssen.
- Wo ist die Gefolgschaft? - Die hab ich abgehängt.
Habe ich von Ihnen gelernt.
- Glückwunsch. - Sie bluten noch, Marion.
Warum hab ich Ihnen meinen Vornamen wohl nicht gesagt?
Sally klingt doch schön.
- Ja, aber ich bevorzuge Snow. - So kann ich Sie nicht nennen.
Das klingt nach Eis. Apropos, Sie schulden mir noch eins.
Ihr alter Herr könnte was dagegen haben.
Wo soll das denn hinführen?
Kommt drauf an, wie gut Sie im Bett sind.
Dann wissen Sie in zehn Minuten mehr.
Copyright © EUROTAPE 2012